Leo Messi had put Ronald Koeman's side ahead with a first-half penalty but the hosts wasted a golden chance to gain ground on leaders Atlético.