Barbie: Todo suena a perfección en Barbieland. Un mundo idílico que divierte sorprende y deslumbra. Fantasía en estado puro que lo ha petado mundialmente.

Barbie

In Barbieland everything appears perfect. An idyllic world that captivates and dazzles. A pure fantasy that has taken the world by storm.

Pablo M. Fuentenebro

Un auténtico pelotazo. Nadie se podía imaginar el éxito que tendría la película. Estrenada de cara al verano para ser una de las sensaciones de los meses estivales, su acogida desde el primer momento fue muy buena. Su popularidad aumentó hasta convertirse en fenómeno de masas. Se quedó el top-10 de películas más taquilleras de la historia. Un rotundo triunfo de la Warner Bros (WB) y el sueño para cualquier estudio. Sus 8 nominaciones al Oscar la convierten en película de culto. No sólo arrasó en la taquilla, sino que además tuvo el beneplácito de los académicos. No se puede pedir más.

'Barbie' is an almighty smash hit. Released for summer 2023, it was expected to be the sensation of the season, but its success exceeded even those expectations. It was hugely popular and has secured a spot in the top-10 highest-grossing films of all time. This was a resounding victory for Warner Bros (WB) and a dream scenario for any film studio. With eight Oscar nominations, "Barbie" has attained cult status. Not only did it demolish box office records, it also earned critical acclaim, a feat most films can only dream of.

Warner Bros ha triunfado con ‘Barbie’ incluso más que con la saga Harry Potter o con la de Batman. El estudio tiene planificados en los próximos años de remake míticos del cine: ‘Beetlejuice 2’; ‘Dune: parte 2’; ‘Heat 2’; ‘Joker…’ o la saga Mad Max.

Warner Bros' triumph with 'Barbie' surpassed even its achievements with the Harry Potter saga and the Batman series. The studio has now planned several iconic cinema remakes for the coming years, including 'Beetlejuice 2', 'Dune: Part 2', 'Heat 2', 'Joker', and the Mad Max saga.

Durante años, el proyecto de ‘Barbie’ fue pasando de estudio en estudio sin darse el paso definitivo. Era arriesgado, pero finalmente WB se lanzó a llevarlo a la pantalla. No ha sido una película barata, pero la recaudación ha superado con creces lo invertido.

For years, the 'Barbie' project was passed from studio to studio with nobody ever willing or able to take the decisive step. It was a gamble, but WB finally took the plunge, bringing it to the screen. Though not a cheap endeavor, the film's earnings far exceeded its budget.

Warner Bros ha sido un estudio clave de los Premios Oscar desde siempre: ‘Casablanca’; ‘My Fair Lady’; ‘Carros de Fuego’, ‘Paseando a Miss Daisy’ o ‘Sin Perdón’. Ha ganado en 9 ocasiones, sólo superado por Columbia Pictures y Paramouth.

Warner Bros has been a cornerstone of the Oscars, boasting wins with classics like 'Casablanca', 'My Fair Lady', 'Chariots of Fire', 'Driving Miss Daisy', and 'Unforgiven', picking up best picture nine times, trailing only behind Columbia Pictures, with 12, and Paramount, with 11.

En este siglo se llevó la estatuilla también con ‘Million Dolar Baby’ e ‘Infiltrados’. Con ‘Barbie’ aspira a un Oscar que no gana desde ‘Argo’ (2012). Ha sido el impulsor de los últimos trabajos de Cristopher Nolan, menos ‘Oppenheimer’, la gran candidata.

This century, WB clinched best picture Oscar with 'Million Dollar Baby' and 'The Departed'. This year the studio is hoping for 'Barbie' to land the Oscar they haven't won since 'Argo' in 2012. Interestingly, WB has been the driving force behind Christopher Nolan's recent works, but not this year's stongest contender for best picture: 'Oppenheimer'.

El boom de ‘Barbie’ encumbra a su directora: Greta Gerwig. Ninguna mujer ha colocado sus tres primeros trabajos en los Oscar: ‘Lady Bird’; ‘Mujercitas’ y ‘Barbie’. La polifacética directora (también es actriz y guionista) acumula 7 nominaciones en total.

The 'Barbie' phenomenon has propelled its director, Greta Gerwig, into the limelight. No other woman has seen her first three directorial efforts nominated at the Oscars: 'Lady Bird', 'Little Women', and now 'Barbie'. The versatile director (also an actress and screenwriter) boasts a total of 7 nominations.

PHOTO: Michael Buckner/Getty Images

De las ocho opciones, ‘Barbie’ tiene serias aspiraciones en Diseño de Producción, con Sarah Greenwood y Katie Spencer, que acumulan hasta 7 nominaciones cada una sin ganar, y en Vestuario (con la doblemente triunfadora Jacqueline Durran).

Among its eight nominations, 'Barbie' has strong prospects in Production Design, led by Sarah Greenwood and Katie Spencer, who have amassed seven nominations each without a win, and in Costume Design, with the twice-victorious Jacqueline Durran.

La gran ausencia y sorpresa de las nominaciones fue Margot Robbie. La australiana se quedó sin su tercera nominación tras ‘I, Tonya’ y ‘Bombshell’. Mal menor ya que sí que lo está como una de las productoras de la película.

The major omission and surprise among the nominations was Margot Robbie. The Australian missed out on her third nomination after 'I, Tonya' and 'Bombshell'. She is nominated as one of the film's producers.

Sí, que lo están Ryan Gosling (tercera ocasión) y America Ferrara, en actriz de reparto, . La estadounidense es mundialmente famosa por protagonizar hace años ‘Betty, la Fea’. La pareja de Gerwig, Noah Baumbach, repite nominación en guion.

Nominated are Ryan Gosling (his third nomination) and America Ferrera for supporting actress, internationally renowned for her role in 'Ugly Betty' some years ago. Gerwig's partner, Noah Baumbach, earns another nod in screenplay.

‘Barbie’ no se irá con las manos vacías. Compite doblemente por el Oscar a mejor canción. Su opción con potente es el tema ‘What Was I Made For’ de Billie Eilish. La intérprete ya sabe lo que es ganar ya que lo hizo en 2021, en la última de James Bond.

'Barbie' almost certainly won't leave empty-handed. It competes for Best Original Song with two nominations, most notably for Billie Eilish's 'What Was I Made For'. Eilish is no stranger to winning, having secured an Oscar in 2021 for the most recent James Bond theme.

PHOTO: Christopher Polk/Getty Images

By:
Pablo M. Fuentenebro
Production:
Mariano Tovar
Development
Rodrigo Ludgero
Design
Darío González