Zona de Interés: El holocausto como punto de partida para un sobresaliente ejercicio de calidad cinematográfica salpicado con un enfoque diferente del horror del nazismo.

The Zone of Interest

The Holocaust serves as the starting point for an exceptional display of cinematic quality, infused with a distinct perspective on the horrors of Nazism.

Pablo M. Fuentenebro

Una película con capital británico nunca puede faltar en los Oscar. En esta ocasión es una historia rodada en alemán que se ha visto favorecida en su carrera por convertirse en la ganadora a mejor película de habla no inglesa por la inexplicable ausencia de ‘Anatomía de una caída’. ‘Zona de interés’ es la gran rival de la película española ‘La sociedad de la nieve’, impecable trabajo de JA Bayona. La adaptación de una novela de Martin Amis, novelista británico fallecido hace menos de un año, tiene visos de ser la sucesora de ‘Sin novedad en el frente’, vencedora en 2023.

A British-funded film is a classic at the Oscars, this year's leading entry is a story shot in German. In addition to being nominated for Best Picture, it also received a boost in Best International Feature Film, when France decided not to pick 'Anatomy of a Fall' as its representative. The adaptation of a novel by the late British author Martin Amis, who passed away less than a year ago, is poised to be the successor to 'All Quiet on the Western Front', the 2023 winner.

Hasta la fecha nunca se había contemplado que una película con sello británico se llevara el Oscar a mejor película de habla no inglesa. Rodada en alemán, se podría decir que el país germano repite victoria tras el triunfo del año anterior.

What is unprecedented is for a British-labeled film to clinch the Oscar for Best International Feature Film. Filmed in German, it feels as if Germany could be celebrating victory once again following last year's win.

Al igual que con ‘Vidas pasadas’, A24 no se lo pensó a la hora de aceptar el proyecto para distribuirla internacionalmente. Su implicación le ha dado una mayor envergadura. Sería el mejor film europeo del año si no existiera ‘Anatomía de una caída’.

Similar to "Past Lives," A24 didn't hesitate to take on the project for international distribution, raising its profile. It would be the top European film of the year, in the absence of 'Anatomy of a Fall'.

En Cannes no podían ganar ambas la Palma de Oro por lo que ‘Zona de interés’ se tuvo que conformar con el mal menor del Gran Premio del Jurado. Un notable premio de consolación. ‘La vida es bella’; ‘Old Boy’ o ‘El hijo de Saúl’ ganaron en el pasado.

At Cannes, both films couldn't win the Palme d'Or, so 'The Zone of Interest' had to settle for the prestigious Grand Prix du Jury, a significant consolation prize previously won by 'Life Is Beautiful', 'Old Boy', and 'Son of Saul'.

‘La vida es bella’ fue la pionera que ganó a mejor película de habla no inglesa y estuvo nominada también a mejor película. Luego hubo otras: ‘Tigre y dragón’; ‘Amor’, ‘Roma’; ‘Parásitos’; ‘Drive my car’, ‘Sin novedad en el frente’ y ‘Zona de interés’.

'Life Is Beautiful' was a pioneer, winning Best International Feature Film and also being nominated for Best Picture. It was followed by others like 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', 'Amour', 'Roma', 'Parasite', 'Drive My Car', 'All Quiet on the Western Front' and 'The Zone of Interest'

La película ha catapultado al estrellado al director Jonathan Glazer. Conocido anteriormente por trabajos tan eclécticos como ‘Sexy Beast’, con un fenomenal Ben Kingsley; ‘Reencarnación’, con Nicole Kidman y ‘Under the skin’ con Scarlett Johansson.

LThe film has catapulted director Jonathan Glazer to stardom. Previously known for his eclectic work, such as 'Sexy Beast' with a phenomenal Ben Kingsley, 'Birth' with Nicole Kidman, and 'Under the Skin' with Scarlett Johansson.

Glazer aspira a mejor director (sorpresa mayúscula) y a mejor guion adaptado. El británico ha sabido adaptar con maestría la novela del mismo nombre del escritor Martin Amis. No es la primera vez que uno de sus libros es llevado a la pantalla.

Glazer is a surprise contender for Best Director and Best Adapted Screenplay, masterfully adapting Martin Amis's novel of the same name. This isn't the first time one of Amis' books has been adapted for the screen.

La actriz germana Sandra Hütter realiza un gran papel en la película. Finalmente se quedó fuera en la categoría de mejor actriz secundaria por lo que no consiguió doble nominación tras ‘Anatomía de una caída’. Si que la tuvo en los premios BAFTA.

German actress Sandra Hüller delivers a powerful performance in the film. She narrowly missed out on a nomination for Best Supporting Actress, thus not achieving a double nomination following 'Anatomy of a Fall'. She did receive a nomination at the BAFTAs.

‘Zona de interés’ ha seducido por tratar de manera tan banal el terror del nazismo en Alemania y Polonia. Spielberg se ha quedado fascinado por ella y la considera la mejor película sobre el holocausto desde su ‘Lista de Schindler’. Palabras mayores.

'The Zone of Interest' has captivated audiences by showing the banality that occurred right next to the terror of Nazism in Germany and Poland. Steven Spielberg has been particularly impressed, considering it the best Holocaust film since his 'Schindler's List'—high praise indeed.

Opta a mejor sonido. Si obtiene algún premio podría ser éste. Oportunidad de oro para los casi noveles Tarn Willers y Johnnie Burn. ‘Oppenheimer’ parte con algo de ventaje, pero el sonido de ‘Zona de interés’ es un trabajo casi impecable.

It's nominated for Best Sound, which could be its chance to win an award. While 'Oppenheimer' may have a slight edge, the sound design in 'The Zone of Interest' is nearly flawless, showcasing the exceptional work of near-newcomers Tarn Willers and Johnnie Burn.

By:
Pablo M. Fuentenebro
Production:
Mariano Tovar
Development
Rodrigo Ludgero
Design
Darío González
Main page