Los que se quedan: la magia de Alexander Payne ilusiona como el primer día. Personajes melancólicos con lo que se empatiza y situaciones reales como la vida misma.

The Holdovers

Alexander Payne's magic captivates audiences. His films are populated with melancholic characters that resonate deeply with audiences and scenarios as real as life itself.

Pablo M. Fuentenebro

El nuevo trabajo de Alexander Payne quedó finalista en el Festival de Toronto. Fue derrotado por otra nominada a estos Oscar: ‘American Fiction’. El director lleva 25 años de carrera dejando joyas que siempre han tenido muy buena acogida en la Academia. Desde ‘Election’; pasando por ‘A Propósito de Schmidt’; ‘Entre Copas’; ‘Los descendientes’ o ‘Nebraska’. Ahora regresa con ‘Los que se quedan’, tras su traspiés con ‘Una vida a lo grande’. La película la produce uno de los grandes de Estados Unidos: Mark Jonhson, ganador de un Oscar por ‘Rain Man’, y productor ejecutivo de la serie ‘Breaking Bad’.

Payne's latest endeavor was a finalist at the Toronto Film Festival, ultimately overtaken by another Oscar nominee, 'American Fiction'. With a 25-year career, Payne has consistently delivered cinematic gems that have been warmly received by the Academy, from 'Election' to 'About Schmidt', 'Sideways', 'The Descendants', and 'Nebraska'. Now, he returns with 'The Holdovers', bouncing back after a stumble with 'Downsizing'. The film is produced by one of America's greats, Mark Johnson, an Oscar winner for 'Rain Man' and executive producer of 'Breaking Bad'.

Alexander Payne vuelve a trabajar con uno de sus actores fetiches. Paul Giamatti, que recibe su segunda dominación al Oscar tras ‘Cinderella Man’. Actor infravalorado, pero de increíbles buenos papeles. A destacar el de ‘Entre Copas’ o ‘Vida privada’.

Alexander Payne reunites with one of his go-to actors, Paul Giamatti, who lands his second Oscar nomination following 'Cinderella Man'. An underrated actor, yet one with a resume of impressively strong roles, notably in 'Sideways' and 'Private Life'.

El Premio Oscar a mejor actor es una competencia única entre Giamatti y Cillian Murphy. Giamatti consigue llevar su papel de profesor cascarrabias hasta el extremo. Su victoria sería una sorpresa relativa, pero ni de menos sería injusta.

The Oscar for Best Actor is a fierce battle between Giamatti and Cillian Murphy. Giamatti's portrayal of a grumpy professor is taken to the extreme. His win would be somewhat of a surprise but by no means undeserved.

‘Los que se quedan’ es una nueva opción de Focus Features de lograr un Oscar. Es el estudio que más veces ha optado al gran premio y que nunca ha ganado. Hasta en doce ocasiones sus películas han estado nominadas. El año pasado optó con ‘TAR’.

'The Holdovers' presents another chance for Focus Features to clinch an Oscar. The studio has the most nominations for the top prize without ever picking up a win, with twelve nominations. Last year, it was in contention with 'TAR'.

Focus, una subdivisión de Universal, ha participado en grandes joyas: ‘Lost in Translation’; ‘Brokeback Mountain’; ‘Olvídate de mí’; ‘Milk’; ‘Dallas Buyers Club’; ‘La teoría del todo’; ‘Una joven prometedora’ o ‘Infiltrado en el KKKlan’.

Focus, a subdivision of Universal, has been involved in numerous cinematic treasures: 'Lost in Translation', 'Brokeback Mountain', 'Eternal Sunshine of the Spotless Mind', 'Milk', 'Dallas Buyers Club', 'The Theory of Everything', 'Promising Young Woman', and 'BlacKkKlansman'.

El gran nombre propio de la película es la interpretación de Da’Vine Joy Randolph. A sus 37 años es la principal favorita al Oscar a mejor actriz secundaria. Arrasa por toda la temporada de premios (Globos, BAFTA). Fue nominada a un Tony en 2012.

A standout performance in the film comes from Da'Vine Joy Randolph. At 37, she's the leading contender for Best Supporting Actress, after sweeping the awards season (Golden Globes, BAFTA). She was nominated for a Tony in 2012.

Otra de las gratas sorpresas de la película es el debut de Dominic Sessa. Payne hizo exigentes audiciones hasta conseguir al actor ideal para el papel. En su primera película, Sessa ya ha recibido grandes alabanzas incluso la candidatura a un BAFTA.

Another delightful surprise is the debut of Dominic Sessa. Payne conducted rigorous auditions to find the perfect actor for the role. In his first film, Sessa has already garnered high praise and a BAFTA nomination.

Payne tiene dos premios, tras diez nominaciones, aunque se cayó en dirección. Ha logrado dos Oscar por los guiones adaptados de ‘Entre Copas’ y ‘Los descendientes’. Con esta ya son cuatro las películas suyas que han optado a la gran estatuilla.

Payne himself has secured two Oscars from ten nominations, despite missing out in the directing category. He has won two Oscars for the adapted screenplays of 'Sideways' and 'The Descendants'. This marks the fourth of his films to contend for the prestigious statue.

PHOTO: Tristan Fewings/Getty Images

Uno de los puntos fuertes de ‘Los que se quedan’ es su cuidada selección de actores y actrices. Ha recibido al premio a mejor casting en los BAFTA (premio se entrega desde 2020). A partir de 2026, esa nueva categoría se introducirá también en los Oscar.

A strong point of 'The Holdovers' is its meticulous casting, recognized with the Best Casting award at the BAFTA (a category introduced in 2020). Alas for this film, this new category won't be featured at the Oscars till 2026.

El montador habitual de Payne, Kevin Tent, recibe su segunda nominación, tras ‘Los Descendientes’. El guionista David Hemingson, en su primera incursión en el cine, ha escrito un gran guion original. El favorito si no estuviera ‘Anatomía de una caída’.

Kevin Tent, Payne's regular film editor, receives his second nomination following 'The Descendants'. Screenwriter David Hemingson, in his first foray into film, has crafted a compelling original screenplay. He'd be the favorite if not for 'Anatomy of a Fall'.

By:
Pablo M. Fuentenebro
Production:
Mariano Tovar
Development
Rodrigo Ludgero
Design
Darío González